Ensiklopedia Dunia

Haykakan Sovetakan Sotsialistakan Hanrapetuthyun orhnerg
B. Indonesia: Lagu kebangsaan RSS Armenia
Հայկական Սովետական Սոցիալիստական Հանրապետություն օրհներգ
	Lagu kebangsaan Republik Sosialis Soviet Armenia
Penulis lirik	Armenak Sarkisyan
Komponis	Aram Khachaturian, 1944
Penggunaan	1944
Pencabutan	1991
Pengganti	"Mer Hayrenik"
Sampel audio
	Lagu kebangsaan RSS Armenia (vokal) berkas; bantuan;

Rekaman lagu.

Lagu kebangsaan RSS Armenia (bahasa Armenia: Հայկական ՍՍՀ օրհներգcode: hy is deprecated , translit. Haykakan SSH orhnerg) adalah lagu kebangsaan Republik Sosialis Soviet Armenia. Lagu kebangsaan ini digunakan antara tahun 1944 dan 1991. Musiknya digubah oleh komposer Armenia yang terkenal di dunia Aram Khachaturian.^[1] dan liriknya ditulis oleh Sarmen.^[2] Bersama dengan Lagu Kebangsaan RSS Estonia, lagu ini adalah salah satu dari dua lagu kebangsaan RSS tanpa intro.

Setelah runtuhnya Uni Soviet pada tahun 1991, Armenia mengganti lagu tersebut dengan lagu "Mer Hayrenik".

Lirik

Lirik asli dalam bahasa Armenia

Aksara Armenia^[3]^[4]	Aksara Latin	Transkripsi AFI
Սովետական ազատ աշխարհ Հայաստան՝ Բազում դարեր դաժան ճամփա դու անցար՝ Քաջ որդիք քո մաքառեցին քեզ համար՝ Որ դառնաս դու մայր հայրենիք հայության: Կրկներգ Փառք քեզ՝ միշտ փառք՝ Սովետական Հայաստան՝ Աշխատասեր՝ ճարտարագործ-շինարար՝ Ժողովրդոց սուրբ դաշինքով անսասան՝ Դու ծաղկում ես և կերտում լույս ապագադ: Լենինն անմահ մեզ հուրն անշեջ պարգեվեց՝ Մեր դեմ շողաց երջանկաբեր այգաբաց՝ Հոկտեմբերը կործանումից մեզ փրկեց Եվ տվեց մեզ նոր՝ պայծառ կյանք փառապանծ: Կրկներգ Մեծ Ռուսիան մեզ եղբայրության ձեռք մեկնեց՝ Մենք կերտեցինք ամրակուռ նոր պետություն՝ Լենինյան մեր կուսակցությունն իմաստուն Հաղթորեն մեզ դեպ կոմունիզմ է տանում: Կրկներգ	Sovetakan azat ashxarh Hayastan, Bazum darer dazhan campha du antsar. Qaj vordiq qo maqarretsin qez hamar, Vor darrnas du mayr hayreniq hayuthyan. Krknerg Pharrq qez, misht pharrq, Sovetakan Hayastan, Ashxataser, cartaragortz-shinarar. Zhoghovrdots surb dashinqov ansasan, Du tsaghkum yes yev kertum luys apagad. Leninn anmah mez hurn anshej pargevets, Mer dem shoghats yerjankaber aygabats. Hoktemberė kortzanumits mez phrkets, Yev tvets mez nor, paytzarr kyanq pharrapantz. Krknerg Metz Rrusian mez yeghbayruthyan dzerrq meknets, Menq kertetsinq amrakurr nor petuthyun. Leninyan mer kusaktsuthyunn imastun Haghthoren mez dep komunizm e tanum: Krknerg	[so.ve.t̪aˈkan aˈzat̪ aʃˈxaɾʰ ha.jasˈt̪an \|] [baˈzum d̪aˈɾeɾ d̪aˈʒan t͡ʃamˈpʰa d̪u anˈt͡sʰaɾ \|] [kʰad͡ʒ voɾˈd̪ikʰ kʰo ma.kʰa.reˈt͡sʰin kʰez haˈmaɾ \|] [voɾ d̪arˈnas d̪u majɾ haj.ɾeˈnikʰ ha.juˈt̪ʰjan ǁ] [kəɾkˈneɾɡ] [pʰarkʰ kʰez \| miʃt̪ pʰarkʰ \| so.ve.t̪aˈkan ha.jasˈt̪an \|] [aʃ.xa.t̪aˈseɾ \| t͡ʃaɾ.t̪a.ɾaˈgoɾt͡s ʃi.naˈɾaɾ \|] [ʒo.ɣo.vəɾˈd̪ot͡sʰ suɾb d̪a.ʃiŋˈkʰov an.saˈsan \|] [d̪u t͡saxˈkum jes jev keɾˈt̪um lujs a.paˈgad̪ ǁ] [leˈnin.n‿anˈmah mez huɾn anˈʃed͡ʒ paɾ.geˈvet͡sʰ \|] [meɾ d̪em ʃoˈɣat͡sʰ jeɾ.d͡ʒaŋ.kaˈbeɾ aj.gaˈbat͡sʰ \|] [hok.t̪emˈbe.ɾə koɾ.t͡sa.nuˈmit͡sʰ mez pʰəɾˈket͡sʰ \|] [jev t̪əˈvet͡sʰ mez noɾ \| pajˈt͡sar kjaŋkʰ pʰa.raˈpant͡s ǁ] [kəɾkˈneɾɡ] [met͡s rusˈjan mez jeɣ.baj.ɾuˈt̪ʰjan d͡zerkʰ mekˈnet͡sʰ \|] [meŋkʰ keɾ.t̪eˈt͡sʰiŋkʰ am.ɾaˈkur noɾ pe.t̪uˈt̪ʰjun \|] [le.ninˈjan meɾ ku.sak.t͡sʰuˈt̪ʰjun.n‿i.masˈt̪un \|] [hax.t̪ʰoˈɾen mez d̪ep ko.muˈniz.m‿e t̪aˈnum ǁ] [kəɾkˈneɾɡ]

Terjemahan bahasa Indonesia

Dunia Soviet-Armenia yang merdeka,

Berabad-abad kau lewati jalan terjal,

Putra-putramu yang berani berjuang untukmu,

Bagimu untuk jadi tanah air bangsa Armenia!

Paduan suara:

Jayalah, jayalah selalu, Soviet-Armenia!

Bekerja keras dan merancang-membangun,

Tak akan putus dengan perserikatan rakyat yang suci,

Kau sedang mekar dan mewujudkan masa depan yang cerah!

Lenin yang tak akan mati memberi kita api abadi,

Senja yang membawa kebahagiaan menerangi kita,

Oktober menyelamatkan kita dari kerusakan.

Dan memberi kita hidup yang baru, cerah, dan mulia!

Paduan suara

Rusia Raya mengulurkan tangan persahabatan pada kita.

Mari kita buat negara baru yang kuat.

Partai Lenin kita yang bijaksana,

Memimpin kita dalam kemenangan menuju komunisme!

Paduan suara

^[5]

Upaya pengembalian

Ada upaya untuk mengembalikan melodi lagu ini dengan lirik baru sebagai lagu kebangsaan Republik Armenia.^[6]^[7]

Referensi

^ "Armenian lyrics" (PDF). elibrary.lt.
^ "Armenia (1944-1991)". nationalanthems.info.
^ Հայկական Սովետական Սոցիալիստական Հանրապետություն օրհներգ
^ "Salinan arsip". Diarsipkan dari asli tanggal 2021-05-15. Diakses tanggal 2021-12-29.
^ "Salinan arsip". Diarsipkan dari asli tanggal 2021-05-15. Diakses tanggal 2021-12-29.
^ "Armenia's new authorities debate changing national anthem | Eurasianet". eurasianet.org (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2021-12-05.
^ "Armenia takes yet another look at changing its national anthem - JAMnews". English Jamnews (dalam bahasa American English). 2019-02-05. Diakses tanggal 2021-12-05.

Pranala luar

Rekaman instrumental (MIDI) Diarsipkan 2010-09-25 di Wayback Machine.
Rekaman vokal (MP3)

[elibrary-1] "Armenian lyrics" (PDF). elibrary.lt.

[nationalanthems.info-2] "Armenia (1944-1991)". nationalanthems.info.

[ՍՈՑԻԱԼԻԶՄ-3] Հայկական Սովետական Սոցիալիստական Հանրապետություն օրհներգ

[4] "Salinan arsip". Diarsipkan dari asli tanggal 2021-05-15. Diakses tanggal 2021-12-29.

[5] "Salinan arsip". Diarsipkan dari asli tanggal 2021-05-15. Diakses tanggal 2021-12-29.

[6] "Armenia's new authorities debate changing national anthem | Eurasianet". eurasianet.org (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2021-12-05.

[7] "Armenia takes yet another look at changing its national anthem - JAMnews". English Jamnews (dalam bahasa American English). 2019-02-05. Diakses tanggal 2021-12-05.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

Basis data pengawasan otoritas
Internasional	VIAF GND
Nasional	Amerika Serikat Prancis Data BnF
Lain-lain	MusicBrainz work