Kalau Kau Suka Hati

"Kalau Kau Suka Hati" (bahasa Inggris: "If You're Happy and You Know It") adalah lagu anak-anak dan lagu rakyat yang populer dan berulang. Lagu ini dikenal karena kemiripannya dengan "Molodejnaya", sebuah lagu yang muncul di Film musikal Soviet tahun 1938 Volga-Volga.[1]

Sejarah

Asal-usul melodi ini tidak diketahui, tetapi banyak sumber menelusurinya kembali ke Spanyol, Amerika Latin, Latvia, atau Amerika Serikat.[butuh rujukan] Lagu ini diterbitkan di berbagai tempat selama beberapa dekade setelah akhir tahun 1960-an, termasuk volume "kegiatan rekreasi konstruktif" untuk anak-anak (1957),[2] buku proyek drama untuk anak-anak cacat (1967),[3] dan manual panti jompo (1966).[4]

Pada tahun 1971, Jonico Music mengajukan hak cipta atas lagu tersebut, dengan memberikan penghargaan kepada Joe Raposo.[5]

Pada awal tahun 2000-an, Asosiasi Industri Rekaman Musik Amerika menggugat individu yang mengunduh musik menggunakan layanan berbagi berkas. Perhatian media yang luas tertuju pada salah satu anak berusia 12 tahun, yang unduhannya termasuk "If You're Happy and You Know It" dari Kazaa.

Pada tahun 2007, lagu ini dimasukkan dalam Nihon no Uta Hyakusen, daftar 100 lagu rakyat paling terkenal di Jepang. Lagu ini merupakan salah satu dari sembilan lagu dari mancanegara yang masuk dalam daftar tersebut.[6][7][8][9]

Variasi Lirik

Bahasa Inggris

Seperti banyak lagu anak-anak lainnya, ada banyak versi liriknya. Versi populernya adalah sebagai berikut:

If you're happy and you know it, clap your hands!
If you're happy and you know it, clap your hands!
If you're happy and you know it, and you really want to show it;
If you're happy and you know it, clap your hands!

Bait ini biasanya diikuti oleh bait-bait lain yang mengikuti pola yang sama tetapi berbunyi: "If you're happy and you know it, stomp/stamp your feet!", "If you're happy and you know it, shout/say 'hooray'!" or "shout/say 'amen'!", "If you're happy and you know it, do all three!", "If you're happy and you know it, do all four!". Versi lain dari lagu tersebut cenderung mengatakan, "then your face will surely show it" menggantikan "and you really want to show it". Ada banyak variasi pada substansi tiga bait pertama, termasuk:[10]

"... stomp/stamp your feet!"
"... wave your arms!"
"... say, "hooray!", "amen!", "we are!""
"... do all three, four, five, dll.!"

Bahasa Indonesia

Seperti banyak lagu anak-anak lainnya, ada banyak versi liriknya. Versi populernya adalah sebagai berikut:

Kalau kau suka hati, tepuk tangan!
Kalau kau suka hati, tepuk tangan!
Kalau kau suka hati, mari kita lakukan;
Kalau kau suka hati tepuk tangan!

Versi ini juga diikuti bait-bait lanjutannya seperti:

"... injak bumi!"
"... semua loncat!"
"... sorak "hore!""
"... semua gerak!"

Melodi

{N/A}

Referensi

  1. ^ "If You're Happy and You Know It" Diarsipkan 2015-02-18 di Wayback Machine., Groove Kid Nation
  2. ^ Kraus, Richard G. (1957). Play Activities for Boys and Girls, Six Through Twelve: A Guide for Teachers, Parents. McGraw-Hill. hlm. 168. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 2015-04-11. Diakses tanggal 2015-04-03.
  3. ^ Schattner, Regina (1967). Creative Dramatics for Handicapped Children. John Day Company. hlm. 75. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 2016-03-04. Diakses tanggal 2015-04-03.
  4. ^ Jacobs, H. Lee; Morris, Woodrow Wilbert, ed. (1966). Nursing and retirement home administration. Iowa State University Press. hlm. 153. ISBN 9780813811758. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 2015-04-11. Diakses tanggal 2015-04-03.
  5. ^ "Music: current and renewal registrations, January-June 1971". Catalog of Copyright Entries. 3rd Series, Volume 25, Part 5, Sections 1-2. Washington DC: Copyright Office, The Library of Congress: 348. 1972. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 2016-03-13. Diakses tanggal 2015-04-03.
  6. ^ "Music firms target 12-year-old". BBC News. 10 September 2003. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 7 April 2015. Diakses tanggal 3 April 2015.
  7. ^ Barrow, Becky (10 September 2003). "Girl, 12, sued for download of tunes". The Telegraph. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 8 April 2015. Diakses tanggal 3 April 2015.
  8. ^ Palfrey, John; Gasser, Urs (25 November 2013). Born Digital: Understanding the First Generation of Digital Natives. Basic Books. hlm. 141. ISBN 978-0465013838. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 11 April 2015. Diakses tanggal 3 April 2015.
  9. ^ Sparrow, Andrew Peter (2006). "Protecting and exploiting IPR". Music Distribution and the Internet: A Legal Guide for the Music Business. Gower Publishing, Ltd. hlm. 40. ISBN 056608709X. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 2015-04-11. Diakses tanggal 2015-04-03.
  10. ^ If You're Happy and You Know It di YouTube

Konten ini disalin dari wikipedia, mohon digunakan dengan bijak.

×
Advertisement